Desvendada a origem do nome do Bar Pavão Azul em Copacabana!

Quando colocamos o nome do grupo de Bartrimonnio Carioca e o lema "desvendando segredos", a ideia era descobrir o que tornava os bares especiais, assim como mencionamos em CIRCUITO BARTRIMONNIO CARIOCA - DESVENDANDO SEGREDOS.

Porém esse grupo levou tudo muito a sério, e acabou por desvendar um dos maiores segredos dessa jornada, a origem do nome do bar Pavão Azul, em Copacabana.

O mistério é tão antigo que consta até na própria placa de patrimônio cultural carioca do bar. Diz o texto: "Café e Bar Pavão Azul - Circuito dos botequins. Aberto em 1957, suas especialidades são a patanisca de bacalhau e o risoto de camarão. A origem do seu nome ainda é um mistério."

Pois bem, era um mistério. Não é mais. Em conversa com a proprietária Beth Afonso, surgiu uma pista curiosa: ela ouviu falar que viria de uma cena de um suposto filme onde aparecia o nome Pavão Azul e teria inspirado o fundador do bar.

Conversa vai, conversa vem, ela disse que tinha um quadro com uma foto da cena desse suposto filme, o qual ela não fazia ideia de que filme fosse. Vimos a foto, havia o nome "O Pavão Azul" em português aparecendo ao lado de ideogramas orientais. De cara levantamos a hipótese de que a cena se passava em Macau, na China (por ter idioma português junto com chinês).

Daí tivemos que revisitar todo nosso repertório para buscar alguma pista, algum filme rodado em Macau e que batesse com aquela época. De James Bond a Indiana Jones, nada batia, principalmente as datas. O filme tinha que ser pré-1957, fundação do bar. Após alguns dias reavivando a memória, bingo! Um filme antigo, que já passou na Globo como Sessão de Gala, chamado no Brasil de "Suplício de uma saudade".

Seu nome original é "love is a many-splendored thing", ganhador inclusive de Oscar. O filme é estadunidense e é de 1955. No Brasil, foi lançado como "Suplício de uma saudade", em 6 de janeiro de 1956. O filme é rodado principalmente em Hong Kong, mas lá em 01h18min o casal protagonista visita Macau e passa por um restaurante chamado "O pavão azul", em bom português.

Certamente o nome em português num filme estadunidense chamou atenção de quem assistia aqui no Brasil e ficou na cabeça do fundador do bar, que se inspirou e colocou no nosso nobre Pavão Azul de Copacabana!

Segredo desvendado! Vamos ao próximo!